Tous les moines descendirent du bateau sauf l'abbé qui resta à bord. Toute la nuit jusqu'au lendemain matin ils célébrèrent un bel office très solennel dans le bateau en guise d'église. Après la cérémonie, ils sortirent de la viande, qu'ils avaient mise à bord, dans l'intention de la faire cuire. Ils s'en vont chercher du bois et préparent le repas sur la terre ferme. Quand tout fut prêt, l'intendant annonça : «Maintenant, asseyez-vous ! » Alors tout le monde de s'écrier très fort : « Ah ! abbé, maître, attends-nous! » Car toute la terre s'était mise en mouvement et s'éloignait rapidement du bateau. « N'ayez pas peur », fit l'abbé, « mais invoquez avec ferveur Dieu notre Seigneur! Prenez tout notre équipement et venez me rejoindre sur le bateau !»

Il leur lança des perches et de longues cordes, ce qui ne les empêcha pas de mouiller leur habit. Ils réussirent tous à regagner le bateau. Leur île s'éloignait à toute vitesse, et ils distinguaient à dix lieues le feu qu'ils y avaient allumé. Brendan leur dit : «Seigneurs, savez-vous pourquoi vous avez pris peur ? Ce n'était pas sur la terre que nous avons célébré notre fête; c'était sur un animal, le plus grand des poissons de la mer. Ne vous en étonnez pas, seigneurs ! Dieu voulait nous amener ici pour vous donner encore une leçon : plus vous verrez de ses merveilles, plus vous croirez en lui. Le Roi divin a créé ce poisson avant tous les autres animaux marins. »

Eissent s'en fors tuit li frere
Fors sul l'abes qui enz ere.
Beal servise e mult entrin
Firent la nuit e le matin.
Puis que unt tut fait lur servise
En la nef cum en eglise,
Charn de la nef qu'il i mistrent,
Pur quire la dunc la pristrent.
De la busche en vunt quere
Dunt le manger funt a terre.
Cum li mangers fud cunrëez,
Dist li bailis: 'Or asëez !'
Dunc s'escrïent mult haltement:
'A ! donz abes, quar nus atent!'
Quar la terre tute muveit
E de la nef mult se luigneit.
Dist li abes: 'Ne vus tamez,
Mais Damnedeu mult reclamez !
E pernez tut nostre cunrei,
Enz en la nef venez a mei !'
Jetet lur fuz e bien luncs raps;
Parmi tut ço muilent lur dras.
Enz en la nef entré sunt tuit.
Mais lur isle mult tost s'en fuit,
E de dis liuues bien choisirent
Le fou sur lui qu'il i firent.
Brandan lur dist: 'Freres, savez
Pur quei poür oüt avez?
N'est pas terre, ainz est beste
U nus feïmes nostre feste,
Pessuns de mer sur les greinurs.
Ne merveillés de ço, seignurs!
Pur ço vus volt Deus ci mener
Que il vus voleit plus asener:
Ses merveilles cum plus verrez,
En lui puis mult mielz crerrez.
Primes le fist li reis divins
Devant trestuz pessuns marins.'