En se dirigeant vers une hauteur, les moines aperçurent un être qui les effraya, un diable gigantesque qui sortait tout brûlant de  l'Enfer [carte-6]. Au poing il portait un marteau de fer si gros qu'il aurait pu servir de pilier. Lorsque, d'un regard de ses yeux ardents et étincelants, il prend conscience de la présence des moines, il s'impatiente d'aller préparer le supplice qu'il leur destine. Crachant le feu de sa gueule, il s'engouffre dans sa forge à pas de géant. Il en ressort presque immédiatement avec une lame chauffée au rouge qu'il tient dans des tenailles dont la charge ferait plier dix bœufs. Il la soulève dans l'air et puis la projette avec violence droit sur les moines. Un tourbillon soulevé par le vent ne vole pas plus rapidement, ni un carreau d'arbalète, ni un caillou lancé d'une fronde: plus elle s'élève, plus elle s'embrase, et elle reprend des forces à mesure qu'elle vole. D'abord elle se désagrège et ensuite se reforme à nouveau. La lame ne s'abat pas sur les moines, mais passe par-dessus leur tête pour aller tomber dans la mer, où elle brûle comme la bruyère dans une clairière; longtemps dans l'eau elle continue à brûler, et de grandes flammes à en jaillir.

Cum alouent endreit un munt,
Virent un féd dunt poür unt.
Forment fud granz icil malfez,
D'enfern eisit tuz eschalfez;
Un mail de fer en puin portout:
A un piler asez i out.
Cum s'aparçout par sun reguard
As uilz flammanz cum fus chi art,
E veit iceals, a tart li est
Que sun turment tut i ait prest.
Jetant flammes de sa gorge
A granz salz curt en sa forge.
Revint mult tost od sa lamme
Tute ruge cume flamme.
Es tenailes dun la teneit
Fais a dis bofs bien i aveit.
Halcet le sus vers la nue
E dreit vers eals puis la rue.
Esturbeiluns plus tost ne vait
Quant sus en l'air li venz le trait,
Ne li quarel d'arbeleste,
Ne de funde la galeste:
Cum plus halcet e plus enprent,
En alant forces reprent.
Primes depart, puis amasset;
Ne cheit sur eals, ainz passet.
U cheit en mer, iloec art
Cum brüere en un asart,
E mult lunc tens art la lame
En la mer a grant flamme.