Le  «Voyage de saint Brendan »

C'est un poème de 1834 octosyllabes à rimes plates. Benedeit l'a dédié à la reine Adeliza, deuxième épouse de Henri I de Beauclerc, duc de Normandie et roi d'Angleterre.

Le texte est écrit en dialecte anglo-normand. La littérature anglo-normande fait partie intégrante de la littérature française du Moyen Age. Depuis la conquête de Guillaume en 1066 jusqu'à l'époque de Chaucer au XIVème siècle, la majeure partie des textes littéraires écrits en Grande-Bretagne étaient d'expression française.

Benedeit suit fidèlement le texte de la Navigatio mais va accentuer le réalisme du texte. Il met en valeur le merveilleux et le fantastique en enrichissant son poème de nombreuses descriptions détaillées. En cela, il obéit peut-être à la nouvelle sensibilité de l'époque.